新年第一个主日崇拜的早上
我们教会敬拜赞美的时候又唱那首“奴仆君王”了。
本来是一首很感人的英文歌叫 The Servant King ...
可是怎么会翻译成 “奴仆”君王的呢？
不觉得怪怪的吗？
我实在不敢 称 我所爱的耶稣 为 “奴仆”啊！
所以，这首歌，我选择唱 英文原文。
我上过 翻译课程，老师说，翻译的时候，不可以单单照着字面翻译！
有时候要看两个语言的文化背景。
例如，servant 在 英文有 “服事”的意思。
所以这首歌的英文原版 用的词汇是 servant 不是 slave!
Slave 奴仆，给人不受尊敬的感觉。
现代词汇还有 sex slave 形容被性捆绑，沉迷性爱的人！
中文的“守财奴”就是被钱财牵制的人啊！
所以你叫我怎么唱得出中文版的“这是我神奴仆君王”来？
The Servant King 这首英文诗歌 把 耶稣 形容为 servant
可以追索 罗马书 15:8
来看看英文经文：
"Now I say that Christ has become a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers."
再看看中文圣经是不是把 servant 翻译成 奴仆：
“我说，基督是为了上帝真理作了受割礼人的执事*（或仆人），
要证实所应许列祖的话。”
*启导本圣经解释 “执事”是“服事人的人”。
See? 哪里有“奴仆”啦？
虽然圣经里的 servant/仆人 可能的确是 奴隶 之身。
但是那个时候的 奴隶 虽然卑微 但是不低贱。
那个时候没有田产的人为了生活就卖身打工、
因为当时社会还没发展到像现在的领薪打工。
所以所谓的奴隶就是现在的“打工仔”这样。
而且他们打工到某个时候，是可以恢复自由身的。
那么为什么不翻译成 仆人？
大概是因为 歌曲 和 歌词 配合不来的关系吧？
“这是我神 仆人 君王”... 嗯 是有点怪腔...
但是 唱 “奴仆君王” 还不是更加怪？
怎样都是 仆人 好过 奴仆 吧？
我要求 改 歌词！
翻譯為“我們的神，服事的主”會好一點。 但歌詞與旋律是分不開的，旋律有聲調的高低，歌詞也要有平仄上下的配合。 聽過他們唱的一首歌嗎：“主愛永不變”。 但我們聽到的明明是“諸哀永布扁”。 很多寫歌的人在外國學音樂，自以為無所不知了，但就是不知中文的聲韻。 寫詞是個大學問，翻譯歌詞更難。如果能完整表達原詞的意義，又能符合聲韻，那實在是難得的。
你建议的改变太棒了！我会向教会牧者反映这个版本！谢谢你！
大概是從這段経文來的, 當中有用「奴仆」一詞； 腓立比書 2 6 他 本 有 神 的 形 像 ， 不 以 自 己 与 神 同 等 为 强 夺 的 ； 7 反 倒 虚 己 ， 取 了 奴 仆 的 形 像 ， 成 为 人 的 样 式 ； 8 既 有 人 的 样 子 ， 就 自 己 卑 微 ， 存 心 顺 服 ， 以 至 於 死 ， 且 死 在 十 字 架 上 。 9 所 以 ， 神 将 他 升 为 至 高 ， 又 赐 给 他 那 超 乎 万 名 之 上 的 名 ， 10 叫 一 切 在 天 上 的 、 地 上 的 ， 和 地 底 下 的 ， 因 耶 稣 的 名 无 不 屈 膝 ， 11 无 不 口 称 耶 稣 基 督 为 主 ， 使 荣 耀 归 与 父 神 。